من يه دختر کوچولو رو ملاقات کردم و ما براي صحبت کردن از يه روز خوب ملايم واستاديم
و ازت مي پرسم, رفيق خُب,چه چيزي اتخابه براي انجام
واسه اينکه اون موهاش سياه و چشماش آبي بود
و ميدونستم درسته بعدش مي خواستم يه چرخش سريع بگيرم
اطراف مجلس رقص رسمي دبيرستان سالتيل با يه دختر گالويي
اون يه ژاکت خيلي قشنگيه
من اونو در يه شرط بندي برنده شدم
ما نيمه راهه اونجا بوديم که بارون شروع به باريدن کرد
از يک روز
هميشه, من, هميشه
براي اينکه موهاي اون سياه و چشمان او آبي بود
کافيه از اين
چرا اون ميخواد كه من همه اين چيزها رو بياد بيارم كه اونو سخت تر ميكنند؟
اون بيرحمه
من نميدونم, بيبي اما من فکر ميکنم اون منظورش بيرحم بودن بود
منظورش چي بود؟
نميدونم
عجله کن, بزن بريم ما برت ميگردونيم
من فکر ميکنم تو بايد ويليام رو پيدا کني- نه-
من بدون اينکه چيزي بگم ترک کردم اون بايد فکر کنه من يه ابله هستم
خوب, تو يه امريکايي هستي اونا ما رو ساده فرض کردن
به اون فشار نيار
اگه اون آماده نيست, اون آماده نيست
هرچند اگه حافظه منو بدرستي ياري کنه ...هالي
,مدت بيشتري بدون سكس پيش ميري... نامهربوني و كينه توزئي كه بيشتر بدست مياري
منو بخور- سلام-
خُب, من از دست جري واقعا ديوونه شدم
شايد اون بود دليلي که اون انجام داد . تو مجبوري يه نقطه اي بدون اون توقف کني
کي؟
!دسته رو بقاپ- چي؟-
تو يه ماهي گرفتي- اون يه ماهيه-
باشه- !هالي,دسته رو بقاپ
باشه, من ميگيرمش, منم,منم- از عهدش بر مياي
عجله کن- آه-
تو توپ نگه نميداري !اونو برگردون
!مي خواي تو رفتار مردونت رو بست كني؟- فقط اونو نگاه کن,اوه,آوو
کمکم کن- تو ميخواي ماهي بگيري؟
سعي ميکنم واستا, ناخن هام خيس شدن
پسرا- مراقب باشين-
...پسرا, من از دست دادم
اوه, خداي من
چه اتفاقي واسه پاروهامون افتاده؟
اوه, خداي من
کمک
من از کمپاني هاي وسايل آرايشي متنفرم
...اونا تو رو معتاد کردن به ماتيک لب و واکس ناخن
و شش ماه بعد , اونا ديگه اون رو ادامه ندادن...
تو مجبوري بخري رنگهاي مورد علاقت رو تو ذخيره کردي واسه مکاشفه
اون آخرين بطري من از اين بود
...من فکر کنم يکي از ما بايد در ساحل شنا کنه
و اون بايد کسي باشه که قبلا متورم شده...
باشه, نه, خوبه, اينجا
اونجا, برو ساحل شنا کن- اون لازم بود؟-
تو ميتوني ساحل شنا کني- ...تو خوشحالي-
من همه اين توکسين ها رو استنشاق کردم؟... تو پريدي-
جنگيدين بسه!تو مثل بچه ها رفتار ميکني- بسيار خوب, خفه شو-
زيباست
شايد ما عاقبت به سمت ساحل رونده بشيم
چه ساحلي؟ اون ميتونه ماهها طول بكشه
بهتره يشتر از نه تا نگيريم و گرنه يه نفره ديگه هم در اين قايق خواهد بود
چي؟
من نميخواستم تا برگشتن چيزي بگم
من يه بچه دارم
يه بچه ؟ شارون, واو
ميدونم, ميدونم
موعدت کيه؟- مارس-
اوه, خدا رو شکر تو هنوز ميتوني در جشن عروسي من باشي
چي؟
آه, من متاهل شدم ...تام پيشنهاد کرد, من گفتم بله
و ما برنامه ريزي کرديم شب عيد سال نو جشن عروسي بگيريم ...
آه, خوبه
تبريک ميگم
تو خوبي؟- آره.نه.آره-
نه , منظورم اينه که فقط...اين اطلاعات زيادي واسه گرفتن يه قايقه
اوه,بيبي, متاسفم
من نميخواستم تا برگشتن چيزي بگم اين سفر تو هست
نه, نه, خوبه- آره , نه , منم همينطور-
اما, ميدوني, ممکنه ما اينجا بميريم بنابراين من نميرم پايين مثل يه دختر ترشيده
نو ازدواج کردي- تو يه بچه داري-
اوه, خداي من,تو منو دست انداختي؟- چي؟-
خدا- ميدونم-
مم
آشپز کيه؟
منم- منو-
ما همه کمک کرديم- پيف-
دنيس ازدواج کرده اين عالي نيست؟
شارون حامله است, هه
تبريکات به هر دوي شما ممنون
غذا عالي بود. من فکر نميکردم من بخاطر هوا يه بار بلند شدم
ميدوني,اون خيلي تيره تر شده بود وقتي که من مشغول بودم
...مم.آره,اون شب هنگام تاريک ميشد
اينجا...
تو روي درياچه کار ميکني؟
دو روز در هفته. نوعي از پليس گشتي
هر چند,من بايد بگم, اولين بار من هميشه بايد يکي رو نجات بدم
من واقعا احساس بدي دارم بخاطر اينکه بايد تمام مسير برگشت رو تا دير وقت رانندگي کني
کافيه- در اين بارون,اونو فراموش نکن
آزاد احساس کن براي موندن تا صبح
آره , ما يه تخت ترک شده داريم يه رختخواب که ترک شده
اوه
اون رانندگي طولاني هست
من دوست دارم دوش بگيرم- چه ايده خوبي-
يکي در طبقه پايي وجود داره. اون خارق العاده است من مقداري جامه و حوله بهت ميدم
من نشونت ميدم
عاليه. نوشيدنيت رو بگير
چي,ديوونه هستي؟
تو تموم شب رو اقامت ميکني
اون ميخواد تموم طول شب رو اينجا باشه تمام طول شب
اون ميخواد تموم شب رو اينجا باشه
تو بايد فورا حامله بشي
فورا, ما ميتونيم با هم بچه داشته باشيم
چقدر اون زيباست منظورم اينه که, چقدر اون جذابه
من نميدونم, من اين حس غير عادي رو دارم من احساس ميکنم يه پسر در بطن من وجود داره
اوه, حضرت مسيح, اوه, متاسفم من فکر ميکنم تو ساختمان بالايي بودي
من نياز دارم لباس هام رو بگيرم
من از مسيرت خارج ميشم
بخاطرش متاسفم
دوست داري بنوشي؟
من بايد بعدش اونو بليسم؟
اوه, نه- آره-
متاسفم,نه... مدت زيادي از اون موقعي كه يه مرد رو لخت ديده بودم گذشته
...منظورم اينه که , تو داري يه درباره اون نيشيدني چي؟
تو خيلي شيرين هستي- اوه,خدايا-
آخرين بار يه پسر گفت كه اونو آماده كرده "اما من سينزده ساله كه قرار عشقي نميزارم "
خوبه, شانس با تو هست, هيچکدوم رو انجام نميدم
هورا
اوه, متاسفم- سلام-
متاسفم,اوه, من نميتونم اينو انجام بدم, من متاسفم اون تو نيستي
منو نگاه کن, من ميلرزم من نميدونم اين چطور انجام شده
,حتي نميدونم اگه بخوام ...من نگه داشته نشده بودم در
اُه, مهم نيست. من سرخوشم . آشفته ام.آره
من آشفتگي رو دوست دارم- اوه,نه,هه-
...منظورم مشكل پيچيده اي نيست
منظورم بيماري ذهني جنونه...
من اينجا بيرون از مجمع خودم هستم.منظورم اينه که بيشتر از ده سال كه مرد جديدي نداشته ام
من اين شخص مسن رو داشتم. منظورم اينه که اون مسن نبود
او براي من پير شد چون غالب اوقات اونو داشتم
اون شوهرم بود, اما اون مرد
بوسيدن اون اينگونه بود من متعجب نيستم. پسرک بينوا
نه , اون نبايد کار کنه
احساس ميکنم دارم سعي ميکنم براي يه جفت کفش جديد من واقعا ميخوام بخرم اما اونا اندازه نيستند
متاسفم
بسيار خوب,پس چطوره براي يه مدتي پا برهنه بري؟
مردي وجود نداره, زنده يا مرده کسي بخواد اشتباه تو رو براي زندگي
تو خيلي شيرين هستي
من گمان ميکنم , مرد تو همون کسي که که مرد, مرد خوبي بود
...بله
...يه مرد خيلي خوب
ويليام؟- همم؟-
ميتوني منو صبح به اينسکري ببري؟
حتما
تو اونجا دوستاني داري؟
خانواده, نسبتا
قاعدتا. من بايد اونا رو ببينم- همم-
اسمشون چيه؟شايد من اونا رو بشناسم
کندي ها
رز و مارتين نيستند؟
آره, شما اونا رو ميشناسين
تو هالي جري نيستي؟
چي؟
...اوه
تو دختري از ميکده شب هستي
من در دسته جري بودم
...نه بيلي
گالاگر؟... يکي و همون-
اون...اون درسته
اون درسته. منو جري , ما همه چيز باهم سهيم بوديم
اوه نه نه نه منظورم اين نبود که اون دوست داشت
,منظورم اين بود ,ميدوني ...اون مشكل نخواهد داشت
خوب, اون يه مشکل داشت ...اما, تو ميدوني
زياد نبود... اون ميتونه الان اونو انجام بده,اونجاست؟
هالي
بيا اينجا, برگرد به رختخواب
الان, بذار...بذار صحبت کنيم
...اوه
من شنيدم اون مرد
تومور؟آره
...ميدوني, جري و من, ما
ما همديگر رو براي يه مدت طولاني نديده بوديم
اندوهناکه وقتي اتفاق بيفته براي بهترين دوستات, اينطوري نيست؟
اون...اون پسر بچه شگفت آوري بود
اون خوبه, تو ميدوني
خوبه
...ميدوني, اين چيزا
اونا الان و دوباره رخ ميده... ...غالبا نه
اما الان و دوباره...
دوست داري بعضي از ماجراهاي من و جري رو برات تعريف کنم؟
خيلي زياد بدست آورده ام
آره؟
باشه, اينجا برو تو, عجله کن,عقب بشين
...ميدوني,اون بود
اون بهترين, بهترين رفيق من بود
شروع به عقب رفتن وقتي كه مي ترسيديم اجرا كنيم در حدود 5 تا 6 بار
اوه, اون منو ميخندوند
اين موقع وجود داشت ...به يادم نمياد ما چند ساله بوديم
شايد, ميدوني, 10,11...
...ما پريديم روي يه ترن
ما بسته اونا رو که تو فرستاده بودي دريافت کرديم بيا,بيا
مارتين؟
ببين کيه
اوه,خوبه, نگاهش کن
بيا اينجا , عزيزم
ديدن تو خيلي دلپذيره
اون همواره شخصي براي نويسندگي بود نبود؟
حرف اي شده بود
نه, او اون بود چون عاشق اون بود, مارتين؟
الان, کجاست؟
اوه, اينجاست
وقتي هالي ديدن ميكنه,به سنگرم در" در حياط پشتي ببرش
"و اين پاکت رو بهش بده...
اون ميدونسن من ميام تو رو ببينم؟
همم. تصور ميکنم ميدونست. هه. مارتين
بسيار خوب
اون واقعا يه قلعه نيست اون فقط يه ديوار سنگيه
اون وقتي كه كوچيك بود براي صدا كردنش استفاده مي كرد
...اون روي چيزها ديگه اي ادامه ميده
چيزهاي دوست داشتني...
بهر حال اون در پايان نيروي زيادي نداشت, داشت؟
باعث ميشه كه متنفر باشم كه فكر كنم ...وقتي كه مُرد ,ما اونجا نبوديم
براي مراسم دفن...
اما تو بعد عمل کردنت به سختي ميتئنستي راه بري
شايد تو بياي و يه ذره بيشتر ما رو ملاقات کني حالا که اون رفته,اه؟
مارتين اونو واسش قرار نده
تو زير هيچ اجباري نيستي
اون دوست نداره ما خانواده خوني هستيم
دوست دارم بيام ببينمت
...و من متاسفم ما درگذشته انجام نداديم
من فقط فكر ميكردم كه بخاطر دور كردن جري از دستم ناراحت بودي
اون ميخواست توبميري, تو ميدوني.- مارتين, تو شهامتش رو نداري-
نه,من تو رو سرزنش نميکنم
ميدوني, مادر من, اون هرگز بطور کامل هر يک از دو ايده رو به پايان نرسوند
آره,تو هم خيلي جوون بودي و اون خيلي سريع اتفاق افتاد
اما جري تو رو دوست داشت, من اونو ديدم
من اونو ديدم
:به دختر گالويي من تو يک فرشته براي مشاهده مردم من هستي
من به مادرم گفتم از دل و روده هات متنفر نبودم خوب, تو ميدوني, بيش از اين ها
تو الان روبروي من ايستادي جايي که تفکر بزرگ من بود
اين جايي بود که من متفکرانه ايستاده بودم خيلي بعد از اولين ملاقات ما
در ابتدا تو واقعا من رو نديدي
...من هرگز رنگهاي خيلي زيادي روي يه دختر نديده بودم قبلا
اما به نظر ميومد تو به بيرون از اونجا تعلق داري, کاملا...
تو و همه رنگهاي تو
بياد مياري اولين چيزي رو که به من گفتي؟
من گم شدم
اوه, تو به نظر نميومد گم شده بودي , نه براي من
بنابراين, بيرون از اينجا دنبال چي ميگشتي؟
پارک ملي کوههاي ويکلوو؟
پارک ملي کوههاي ويکلوو بهم بگو, تا کي گردش ميکني؟
چند ساعت
خوب, تو شايد پس چند ساعت در پارک ملي باشي
اوه, خداي من
اين يه پارکه؟
آه-هوه
اوه
اون خيلي سرده
مقاله گفته که اون بايستي گرم مي بود
اون گرمه.من ميدونم تو گم شدي, اما تو ميدوني تو در ايرلند هستي, نيستي؟
خوب,من پشت رو بهتر هدايت مي كردم,هه
و اون کجاست؟- در دونلوگاهري B اقامت ميکنم و B من در -
دونلوگاهري؟ ليوقيره Dنه, من فکر ميکنم تو منظورت
هه-اه, تو مسخره ميکني؟- نه, بهت دروغ ميگم؟
ليوقيره ؟ D- ليوقيره D-
باشه. ممنون
تو با شکوهي
اما تو مسير اشتباه رو ميري ميدوني
اون مسير؟
باشه
من فکر ميکنم تو کاملا از اين گم شدن لذت ميبري نميبري؟
ميدوني, واقعا من خيلي اعتنا نميکنم, اينجا نه
پس چطور اومده بودي اينجا؟
اوه,در راه خونم, گردش کالج من در يونان شروع کردم
يا حضرت مسيح, او يه پياده روي طولانيه اون يه شوخي بده
چي ميخوني؟
هنر,آره- هند؟-
اوه,پس تو يه هنرمندي- اوه, هنوز نميدونم-
خيلي عاليه
چيزي خلق کردي؟
هنوز نميدونم
خوب, خوشبختي با اونه
اوه
...تو
فکر ميکني چنانچه ما با هم قدم ميزديم پس از اينکه ما در جهت يکساني ميرويم؟
من اين طرف جاده خواهم موند ...مجبور نيستي حرف بزني. فقط
...کاملا زيباست, بعضي اوقات پياده روي طولاني با يکي بدون حرف زدن
يکبار تو پاتو خيس کردي...
در ابتدا هيچ چيز گفتني نبود
به زودي, من نميتونم دهنت رو ببندم
اما تو خيلي جذاب بودي, سعي کن منو با ويليام بليک تحت تاثير قرار بدي و همه نقشه هاي با شکوه تو
من اايده اي نداشتم تو درباره چي صحبت ميکردي؟
اما من نميتونستم کمک محبت آميزي بکنم در راهي که صحبت ميکني
"...من بايد خلق کنم يه"
"...چيزي"...يا بنده اي باشم بوسيله فرد ديگري
...صبر کن,من
من دليل يا قياسي نخواهم داشت
...کار و کسب من هست خلق
يه چيزي, اوه, خدا- پس شما اونا رو ساختيد؟-
نه, اون ويليام بليکه اما من کاملا ا اون مست شدم
نه, تو انجام نداده بودي, تو اونو بهتر ميساختي من اونو درک کردم
من در واقع مدرکي نداشتم
همه چيزي كه ميدونم اينه كه اگه يه چيزي رو حل نكني,تو فقط ميگي عاديه
و اون اهميتي نداره اگه اون يه کار هنريه, يا يه ساندويچه, يا يه جفت جورابه
چيز جديدي خلق کن و اون وجود داره
و اون تو هستي, خارج از اين جهان, جز تو
و تو ميتوني اونو ببيني يا اون بشنوي ...يا اونو بخوني يا اون رو احساس کني
و تو ميدوني... يه ذره بيشتر درباره تو
يه ذره بيشتر نسبت به يه کس ديگه
ابدا هيچ احساسي ميکني؟
آره
تو ميگي که تو جورابهاي رنگي ميخواي
شايد
پس من تو رو براستي دوستت دارم و اونجا
هي , من اين ژاکت رو دوست دارم
اون بهت مياد, اون در يه شرط بندي گرفتم
چه شرط بندي بود؟? هه-
اما يه يارو باهام شرط بست كه... ...كه نمي تونم يه دختر مشخصي بدست بيارم
براي بوسيدن من بدون يک تحريک شدگي...
کدوم دختر؟- دختر اون-
اوه, ها- ها- اوه-هوه.آه-هاه-
چطور اونو انجام دادي؟- در واقع , هيچي واسه اون وجود نداره-
يه مرد حقيقت رو فقط بايد بدون صحبت كردن به زن بگه
اون شبيه يه پيغام که تو ميفرستي
يه زن, او اونو برداشت
و حقيقت چيه؟
بوسيدن اون پايان زندگي بود همونطور که اونو ميدونم
واو
و اون هست حقيقت هر دختري تو بايد اونو ببوسي؟
من بايستي اونو روشن کنم و خاموش کنمم وقتي که من جوونتر بودم و من اصول رو نداشتم
وقتي هر دختري كه من به اندازه كافي خوش شانس بودم كه ببوسم همانطوري كه ميدونستم در پايان زندگي بود
و الان؟
الان من تنها اونو فرستادم وقتي من فکر ميکنم اون ميتونه شخصي باشه که اونو درست ساخته
من ميدونم الان من کجا هستم ممنون, ملاقات با تو واقعا زيبا بود
نه , من ميتونستکم با تو قدم بزنم داخل شهر- اوه, نه, اون خوبه-
من ميدونم کجا هستم من ميدونم کجا ميرم
من هرگز اينو فراموش نميکنم
ژاکت تو
نه, صبر کن
صبر کن, صبر کن, حرکت نکن
چي؟- اوه,آره,اون يه سگ وحشي ايرلنديه-
يه چي؟- ششش-
تو بايد هنوز بموني- باشه-
ببند, مثل يه آدم
...و اگه ما جدا شيم, اون احساس خواهد کرد
مورد تهديد قرار گرفته و به قسمتهاي حياتي ما حمله خواهد کرد...
چه قسمتهاي حياتي؟همه قسمتهاي من حياتي هستند- ششش, ششش-
ما بايد هنوز بمونيم
الان, بهش اجازه بدهيه ذره اطراف رو استشمام کنه
حالا صبر کن
من واقعا ترسيدم
بازوهات رو اطراف من ميذاري؟
بسيار خوب
آره, شايد اون ايده خوبي باشه- آره-
فکر ميکني ما ميتونيم برگرديم به اطراف و صورت همديگر رو خارج کنيم بدون اينکه اونو حساس کنيم؟
آه...باشه, خوبه
اما بذار خيلي آروم حرکت کنه,باشه؟- باشه-
اوو- اوه, متاسفم-
من اينو يه مدتيه انجام ندادم
من اين پسر رو ميبينم اما ما زياد انجام نميديم. من نميدونم چرا
شايد اون من باشم- ...نه, اون يه پسره که-
هيچي درباره بوسيدن نميدونه...
اون تجارت يه مرد است
اونه؟
...اون بيشتر بود
اولين بوس کامل...
اون دومي بود
اين سوميه
برادي , بيا
هي, جري
آره، حالت چطوره جف؟
هي، کجا ميري؟- نه، صبر کن، صبرکن-
نه،اما...تو ژاکت من رو داري
ميدونم، من ازش نگهداري ميکنم مگر اينکه ما دوباره ملاقات کنيم
شرط ميبندم ما اينکارو ميکنيم
...اين يه شرطه تو بايد ببري چون
اگه ما دوباره ملاقات کنيم پس اون پايان اون خواهد بود، ميدوني ...
پايان چي؟
زندگي مثل اوني که ما ميدونيم
...ببين، من در اين ميکده آواز ميخونم- نه نه نه بهم نگو -
اگه من اتفاقي راه برم در اون يكي درسته ...در شهر درست
پس ما براي اطمينان خواهيم دانست، اينطور نيست؟... ...و اگه من انجام ندم
بعدش اون كاملترين بوسي خواهد شد كه بوسيله دو... ...غريبه خلق شده
و ما اونو درست كامل براي تمام ... بقيهء زندگيمون نگهش ميداريم
اسمت چيه؟- نه، نه، صبرکن، نه، نکن-
نکن ،نکن ،نه ،نه
زندگي تغيير کرده بود همونطور که ميدونستم
و اون الان تغيير کرده
ببين، من نگران تو نيستم ...به ياد مياري منو
دختر روي جاده... تو فراموشي داري
کسب وکار من براي آفريدن هست"
مهم نيست تو چي ميکني
تو به من گفتي به خاطر داري
پي.اس
پس برو خونه. برو اونو پيدا کن
چيزي پيدا کن که تو رو شبيه هيچ کس ديگه نکنه
من کمک خواهم کرد
جستجو کن يه علامت
اون مادرمه شارون تماس گرفت، گفت تو خونه هستي
کجا هستي ؟ با من تماس بگير
تو تماسهاي من رو جواب ندادي. بيا به آپارتمان دکتر اولين بچه ام
چي رو ادامه ميدي؟ ...هيچ کس شنيد از تو
نديمه من. با من تماس بگير... با من تماس بگير
اگه تو نياز داري براي پيش رفتن يه شغل پيدا کني واقع بين باش، بسيار خوب؟
من نميتونم باور کنم تو منو صدا نميکني برگردم
...تو نميتوني يه مامور مخفي باشي
و هيچ همچون چيزي وجود نداره... مثل يه قاتل خون آشام
من ازدواج کردم. تو کجا هستي؟ تلفن رو بردار
الان مرگ اون يه قسمت از زندگي تو هست
من خيلي از دستت ناراحتم
ششش،اون هست
کفشهاي بزرگ
باشه، اين خبر براي هالي کندي هست
...لطفا بهش بگو، دوستش دنيس
31دسامبر ازدواج کرده و اون دعوت نشده.باشه؟
درباره اون چطور؟تو دعوت نشده اي
به اين نگاه کن، اون بايد محکم بشه
...بسيار خوب، من انجام خواهم داد هر چه تو بخواهي
...اما من مطمئن نيستم، منظورم اينه که، فکر ميکنم...
...نه گوش کن، بالا تنه تو کاملا خوب به نظر مياد، چون بهم اجازه ميدي يه چيزي بهت بگم
تو نميخواي بالاتنه رو نگاه کني...
...آره، خوب، ببين، هرچند، تو ميدوني، سينه هاي من زيبا هستن و سفت
اونا اغلب يه فکري از خودشون دارن و اونا... ...ميتونن در جهت هاي مختلف بيرون برن
...without adult supervision.
پس ميتوني لطفا اونو در يک چهارم اينچ بگيري؟ فقط يک چهارم اينچ
باشه- باشه-
...ميتوني بدي به ما لطفا، ما رو براي يک دقيقه ببخشيد
مطمئنا- ممنون-
تو زيبا به نظر مياي
خوب، من ميتونستم کمي کمک بگيرم
اين دوازدهمين لباسه ...من سعي ميکنم. پس
متاسفم
خوب، تو گمان ميکردي دوشيزه نجيب من باشي، اما البته من اينو از تو نشنيدم
احساسات شارون خيلي آشکارهاز وقتي که اون ضربه ناگهاني خورده.پس چي حدس ميزني؟
...من بايد بپرسم خواهر 51 ساله تام
کسي که شبيه جري اسپرينگر به نظر مياد ... ...و شبيه من نيست
چون بهترين دوست من نتونست من رو خيلي شاد کنه...
چرا؟ چرا انطور شد؟
چون زندگي ما در حرکت بود و تو ديگر مرکز توجه نبودي؟
بله- واقعا؟-
اون وحشتناک بود و من واقعا متاسفم- اوه، نه، من خيلي متاسم، دلبندم-
نه، من خيلي متاسفم
تو درست بودي و من اشتباه
خدا، من يک چنين سگ ماده اي هستم، من متاسفم من خيلي ديوونه احمق بودم
اميدوارم بتوني من رو فراموش کني
اوه، تو چي ميدوني، اون خيلي طول نميکشه تو هنز ميتوني ساقدوش عروس باشي با شارون
باشه- باشه؟-
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
من ميخوام کفشهاي عروسيت رو درست کنم- کفش هاي منو؟-
تو دوست داري تبديل به چي بشي,جپتو؟
اوه، خداي من، اينا با شکوه هستند
من يه كلاس گرفته بودم. اون فقط ناگهاني اتفاق افتاد من واقعا دوستش دارم
اوه ، خداي من
اونا يه گونه اش هستند
تو تنها تازه عروس تاريخ هستي که اونا رو مي پوشي
دوستش دارم
اوه، خداي من، هالي
اين هست هنر کفش
اونا با شکوه هستن، ما بايد اينا رو به همه نشون بديم
مناحساس ميکنم جري من رو راهنمايي ميکنه
منظورم اينه که، کفشها . من کفشها رو دوست دارم اما من هرگز دربارشون فکر نکردم
تو خيلي خوب به نظر مياي
ممنون
البته ، من هم خوب به نظر ميام، درسته؟ها-ها - بله-
وقتي همه اين شروع شد به اتفاق افتادن تو اولين کسي بودي که من خواستم باهاش صحبت کنم
بامزه نيست؟
اون خنده داره. در هر حال ما ميتونيم اين ناهار رو تا شام بسط بديم؟
من قصد دارم موضوع رو تغيير بدم
چطوري؟- من خوبم، کارها خوبن-
من دارم مقداري، مقداري ايده براي آينده تعدادي پيش بيني هاي کار وکسب امکان پذير
من هميشه درباره تو فکر ميکنم
اون کمي اطلاعات بيش از اندازه است گمان ميکنم
بله
اما تو گفتي تو همش درباره من فکرميکني
چون از بين اين همه تو دوست واقعي هستي
پس ، تو درباره من برهنگي رو تصور نميکني؟
نه
نه يکبار؟- نه-
نه حتي بدون پيرهن- جري ، مکث کن-
دنيل
من دنيل هستم
متاسفم
تو فكر ميكني كه هرگز درباه كسي احساسي ...مثل احساسي كه به جري كردي نخواهي كرد
يا تو بايد صبر کني براي يه نامه تا اونو حلش کني؟...
کجا ميري؟
...من واقعا دوست دارم
اما من نميتونم با يه مرد نامرئي باشم...
من از همه چيز خسته شدم
من ميخوام بخشي از يه بدن ديگه که تو نياز داري باشم ...ميدوني؟ من ميخوام
يه مرد بد... ...من ميخوام يه زن که بيش از من ديوونه باشه
و سپس من ميخوام اونو استفاده کنم تا اينکه اون براي ساير مردا نابود بشه...
تو نميخواي اونو انجام بدي- ...نه،من نميخوام اونو انجام بدم ، اما من-
من دوست دارم يک زن رومدت معين کنم کسي که واقعا مردا رو دوست داره
من دوست داشتم جري يه کسي باشم
اون خوبه از روي درستي، اون تقصير تو نيست، تقصير منه,
من احساس بعضي چيزا رو براي تو در نظر نداشتم اون تقريبا اتفاق افتاد
پس من براي اون متاسفم
مهمونت برميگرده؟
نه- پس تو فقط روي مال خودتي-
يه استراحتي بكن,ميخواي؟
مامان- موضوع چيه؟-
عجله کن
چه اتفاقي افتاده؟
...وقتي...وقتي پدر ترک کرد
:من 14 سالم بود و من گفتم...
"...اين همونه، دوباره هرگز، مرد نه"
و سپس من جري رو ملاقات کردم
...اين مرد شگفت انگيز براي من رخ داد و سپس...و سپس
و سپس اون مرد
نكته چي بود؟- ميدونم, عزيزم-
من خيلي عصباني هستم من ميتونم يکي رو بکشم
...من تنها هستم و
...موضوع اين نيست که من چه شغلي دارم يا من چيکار ميکنم يا من چيکار نميکنم...
يا چه دوستاني من دارم.اون اينجا نيست...
من ... من اينجا نيستم
منظورم اينه که، موضوع تنهايي تو نيست- درسته-
ميدوني،من اينجا به خاطرتو نيومدم تا بهم بدي مقداري جواب بيغل و غش احمقانه
چرا نميتوني فقط يکبار بهم دروغ بگي؟
متاسفم، عزيزم
نميتونم نفس بكشم,نميتونم نفس بكشم- ششش.زودباش-
بيا بريم پياده روي
من و پدرت اموديم اينجا
اونا رقصيدند
خُب,نه رقص واقعي
ما با راديوها و سيگارها اومديم...
و نوشيدن آبجو و گوش كردن به جيمي هندريكس...
شرط ميبندم زمان سختي رو درحال راه رفتن در اتاقي پُر از مردمي كه تحت سرپرستي خودت ,بودند داشتي
آره,اونو ميدونم
ميدونم كه اون چي رو شبيه تو تا وقتي كه در اون اتاق ...هستي و بهت نگاه ميكنه حس نميكنه
,يا اينكه دستت رو لمس ميكنه... ...يا باهات يه شوخي ميكنه
فقط براي اجازه دادن به همه كه بدونند... تو با اون هستي
تو مال اوني
خدايا,اون مرد ميتوني منو بخندونه
پدر؟
هرگز نميتونم خنديدنت رو بياد بيارم.
...خُب,اون منو ناراحت ميكنه
بخاطر اينكه من انجام دادم...
انجام دادم
تو بخاطر اين از جري متنفري كه اون تو رو به ياد پدر انداخت؟
يه كم
,ميدوني بدترين چيز براي والدين بعد از از دست دادن بچه چيه؟
تماشاي بچه ات براي عازم شدن به زندگي كه ...تو قبلا داشتي
و تو نميتوني متوقفش كني...
اون يه احساس وحشتناك و فروماندنه كه
...كه هميشه تورو عصباني ميكنه
...و من عصباني بوده ام...
مدت خيلي زيادي...
خسته شده ام
فكر ميكني كه هرگز دوباره پدر رو خواهيم ديد؟
نه,جيگرم
هرگز
بنابراين بايد منتظر موندن رو تموم كني
شما؟
بايد بگم كه علاقمند شده بودم به اينكه اون چطور ...هر كاري رو بزودي حل ميكنه
,هر برنامه زمانبندي تحويل... ...كليد صندوق پستي
بيرون آوردن ژاكت پوست حيوانيت از آپارتمانت ...آسون نبود
...با عمل كردن تو مثل خانم هاويشام
اون مجبورم كرد قول بدم
نمي تونستم نه بگم
بهش گفتم كه فكر نمي كردم برات خوب بود ...اما
نمي تونستم نه بگم...
...اون آخريه
...بنابراين همش به تنهايي يا نه...
تو بايد جلو راه بري...
... چيزي كه بياد داشته باشي اينه كه
,اگه ما همش تنهاييم بعدش ما هممون در اون باهميم
اون بعضعي وقتها بهم كمك ميكنه
سلام,دنيل هستم
يادت مياد در رستوران چي گفتم؟ خُب,لطفا كلمه به كمش رو فراموش كن
اونا مي خوان يه استاديوم يانكي جديد بسازند
نمي دونم كه چرا اونو گفتم من دارم حرف مفت ميزنم. از حرف مفت متنفرم
از آدمايي كه حرفهاي مفت ميزنند متنفرم من بايد.. من بايد بست كنم. دارم تموم ميكنم
! لعنتي
جري؟
عموم ميتونه هروقتي كه بخوايم بره اونجا
اون چراغها رو برامون روشن كرد
...اون شگفت انگيزه
مطمئني؟
اون خوبه
هالي يه عزيزم, من وقت زيادي ندارم"
منظورم لفظآ نيست,منظورم اينه كه,تو براي ...خريدن بستني بيروني و بزودي در خانه خواهي بود
اما يه حسي دارم كه اين آخرين نامه است...
بخاطر اينكه فقط يه چيز مونده تا بهت بگم
تو ميتوني بدون هيچ كمكي از طرفم مواظب خودت باشي
اون براي گفتن بهته كه چقر منو به حركت وا ميداري چطور منو تغيير دادي
تو با دوست داشتنم ...منو تبديل به يه مرد كردي, هالي
و بخاطر اينه كه بطور ابدي ازت ممنونم...
بدرستي
,اگه بتوني بهم هرچيزي رو قول بدي ...بهم قول بده كه هر وقت غمگيني
:::يا متزلزل:::
...يا تمام ايمانت رو ا دست دادي...
كه تو سعي خواهي كرد و خودت رو از... ميان چشمهاي من خواهي ديد
ازت بخاطر افتخار دادن بودن همسرم متشكرم
من يه مردي هستم بدون پشيماني
چطور من خوش شانسم
,هالي,تو زندگيم رو ساخي اما من فقط يه قسمت از مال توام
بيشتر وجود خواهد داشت
قول ميدم
بنابراين اون مياد, بزرگه
نترس كه دوباره عاشق بشي
از اون نشانه آگاه باش وقتي كه زندگي همونطوري كه ميدوني اون پايان ميابه
من هميشه دوستت خواهم داشت P.S"
درباره اين فكر كرده اي؟
منظورم اينه,درباره من؟
فكر كردي؟
آره
اين كار نخواهد كرد,ميكنه؟- !هرگز,نه چطور-
!لعنتي- !اُه-
اُه,وائو
منظورم اينه كه, اون شبيه بوس كردن خواهرم بود
!من خيلي سبك هستم- ها-ها -ها -
من اين نامه رو گرفتم و فكر كردم بايد ...احساس قرباني كردن خودش رو داشته باشه
اما اون پر از چرندياته... اگه اون منظورش اون بود, بهم يه نشونه خواهد داد
از نشونه ها متنفرم- بعدش پيامت رو بر روي ماشين بدست آوردم-
خارق العاده است,دوست هاي تلخ؟
براي هميشه
مشكل چيه,رفيق؟
اون جري يه
...اون يه سال بوده
و اونو ديگه دور خودم حس نمي كنم...
ديگه فكر نمي كنم كه اون اينجاست
فكر ميكنم جري رفته
اون واقعا رفته
...جري عزيز,تو گفتي كه منو مي خواستي
...براي دوباره عاشق شدن...
...و شايد يه روز من مي خوامl, اما همه نوع عشقي اون بيرون وجود دارند
...اين يدونه و تنها زندگي منه
و اون عالي و وحشتناكه... و يه كار كوتاه و بي پايان...
و هيچ كدوم از ما از اون زنده بيرون نميايم...
نقشه اي ندارم بجز اينكه اون وقتي يه كه مادرم دوباره خنديد
او هرگز دنيا رو نديده است
,اون هرگز ايرلند رو نديده بنابراين مي خوام اونو به جايي كه شروع كرديم برگردونم
شايد اون الان بفهمه
مامان؟
ويليام؟
سلام,تو
براي يه مسافرت ديگه برگشتي؟
تا كي؟
نمي دونم
اُه,اوم... اين مادرمه,پاتريشا
سلام,اين منم پدر,پستي
تو عزيزت رو از قلام انداختي,لاو
نبايد اونو دور و بر اينجا انجام بدي
,زن زيبايي مثل تو يه مرد ميتونه اونو به راه اشتباه ببره
بنابراين ,دورو بر مي بينمت,بعدش؟
آره
,نميدونم چطور انجامش دادي اما تو منو از مرگ برگردوندي
دوباره بزودي برات خواهم نوشت
P. S...
حدس بزن چي
مترجم:Benjamin اصلاح بعضي از اشتباهات:Jab3h@yahoo.com